MountyHall - La Terre des Trõlls

	Ze T-Shirt
MountyHall

Référencé sur

Nous sommes le 19° jour de la Limace du 24° cycle après Ragnarok

Bienvenue Invité

Tous les Forums

Hors Jeux

Modérateurs de ce forum : Aghabeu, Dabihul, Grankausto, Loinvu, Madère, Mamoune, Modérateur 6, Modérateur1, Modérateur2, Modérateur3, Modérateur4, Modérateur5, Mr x, Rouletabille, Schtroumpf, TilK, VYS, Xaruth

Vous pouvez discuter ici de tout et de rien et surtout de tout ce qui ne se retrouve pas dans les autres forums Hors-jeux.

Il est cependant interdit d'utiliser ce forum pour un bénéfice personnel (vente, publicité, affiliation, ...).
Evitez aussi tout "sujet qui fache" et autre "trolls". Seuls des messages appelant à une discussion cordiale et pleine de tolérance seront acceptés.

cherche traducteur Français Flamand.

#. Message de Régis le vrai le 11-10-2005 à 09:36	17428 - Régis (Kastar 60) - Les Potes à moÂ -
Pays: France Inscrit le : 27-03-2004 Messages: 1356 (Trõll de Compèt')	Citer

J'ai hésité à poster ici. [DM] si tu considères mon post comme étant déplacé supprime le je ne t'en voudrais pas...

Dans le cadre de mon travail, on me demande de trouver un traducteur Français Flamand pour traduire une doc commerciale. J'ai pensé faire appel à des étudiants et j'ai pensé à MH, pour sa communauté belge.
Donc, si quelqu'un Flamand de langue maternel ou si vous connaissez quelqu'un qui veut gagner une poignée d'euro pour une heure ou deux de travail chez lui qu'il me contacte.

adresse : benoit.bigard@9business.fr

PS: je risque fort d'avoir la même demande en hollandais, allemand,... Europe oblige

#. Message de VYS le 11-10-2005 à 10:27 [MH Team] [Grand Créateur] [Ami de MountyHall]	175 - Tarash Tagueule (Kastar 42) - Lonely Trollboy -
Pays: Belgique (Liège) Inscrit le : 29-06-2001 Messages: 15180 (Liche Ancestrale)	Citer

Hollandais = Flamand = Néérlandais

par contre, c'est une langue auquel je ne touche guère.

VYS - dungeonMaster

#. Message de Von Trollo le 11-10-2005 à 10:33	10035 - Von Trollovensttein (Skrim 60) - Les Enragés -
Pays: France Inscrit le : 06-11-2003 Messages: 7575 (Hydre Fumante)	Citer

Faut pas le mettre en IRL mais Hors-jeu je pense, sinon pas grand monde risque de répondre.

Sinon, juste pour l'anecdote:

La semaine dernière, j'étais sur un salon informatique professionnel avec mon frère. On discute avec une gonzesse qui nous ex^plique que sa boite fabrique des traducteurs informatiques.

Blablabla....c'est vachement bien......blablabla.....on est au point.....

Mon frère: "J'espère que vous êtes quand même plus au point que Google! Le traducteur google, il est quand même tout pourri!"
La nana:"euh....c'est notre technologie chez google...."

Le vent.

#. Message de Shogoki le 11-10-2005 à 11:07	30771 - Shogoki (Tomawak 41) - Trigoniae Trollicarum -
Pays: Belgium Inscrit le : 16-12-2004 Messages: 1120 (Trõll de Compèt')	Citer

Je sais pas si ca te conviendra, mais j'ai un pote dont c'est le metier. C'est un pro -> peut-etre un peu cher, mais il est hyper pointilleux, donc tu peux être sur que personne saura que c'est traduit du français.
c solutions

A ton service,

Shogoki.

#. Message de Régis le vrai le 11-10-2005 à 11:09	17428 - Régis (Kastar 60) - Les Potes à moÂ -
Pays: France Inscrit le : 27-03-2004 Messages: 1356 (Trõll de Compèt')	Citer

Merci je regarde

C'est sur que si tu voulais emballer c'était foireux.
En même temps, racoller sur un salon d'info, ça m'est jamais venu à l'idée.

Flamand= Hollandais? Et ben je me coucherai moins con ce soir...

#. Message de Shogoki le 11-10-2005 à 11:58	30771 - Shogoki (Tomawak 41) - Trigoniae Trollicarum -
Pays: Belgium Inscrit le : 16-12-2004 Messages: 1120 (Trõll de Compèt')	Citer

Quote: Originally posted by Régis le vrai on 2005-10-11 11:09:37
Flamand= Hollandais? Et ben je me coucherai moins con ce soir...

Et en plus tu économises une traduction ! Quelle journée fructueuse

#. Message de Régis le vrai le 11-10-2005 à 12:05	17428 - Régis (Kastar 60) - Les Potes à moÂ -
Pays: France Inscrit le : 27-03-2004 Messages: 1356 (Trõll de Compèt')	Citer

Ca me fait penser à Coluche: "globalement, ça vallait pas le coup de faire deux pays pour ça..."

Régis, font chier ces belges qui appellent le hollandais le flamand peuvent pas parler suisse comme tous le monde....

#. Message de TropLesBoules le 11-10-2005 à 17:01	1507 - ( )
Pays: Belgium Inscrit le : 18-01-2003 Messages: 671 (Shaï Epileptique)	Citer

Quote: Originally posted by Régis le vrai on 2005-10-11 12:05:58
Ca me fait penser à Coluche: "globalement, ça vallait pas le coup de faire deux pays pour ça..."

Régis, font chier ces belges qui appellent le hollandais le flamand peuvent pas parler suisse comme tous le monde....

On appelle pas le hollandais le flammand, puisque "flammand" est l'ensemble des parlers néerlandais utilisés en Belgique, et que le Hollandais serait plutôt un habitant de la Hollande, pour être correct il faudrait plutôt parler donc de "néerlandais" comme l'a souligné VYS, qui est la langue nationale en hollande et une des langues officielles belges...
Tout ça pour dire que tu trouveras plus facilement des traducteurs Français/Néerlandais que Français/Flammand...

#. Message de CosmoTroll le 11-10-2005 à 19:05	44428 - CosmoTroll (Tomawak 43) - Trigoniae Trollicarum -
Pays: Belgium Inscrit le : 02-10-2004 Messages: 650 (Shaï Epileptique)	Citer

si tu veux je peux certainement te dégotter l'un ou l'autre traducteur français-patois gantois ou anversois (sans l'accent, dommage!)

sinon français-wallon ca te dit? (attention, celui de namur, le vrai)

Cosmo

#. Message de sweetpea le 11-10-2005 à 21:47	5834 - Sweetpea (Durakuir 60) - Le Clan du Centre du Monde -
Pays: Belgium Inscrit le : 20-02-2003 Messages: 339 (Golem Costaud)	Citer

Présente!!

Pas totalement flamande, mais j'ai étudié leur langue dans leur université... (complètement tapée, la fille!

)

Par contre, je ne suis pas spécialiste en commerce, mais je veux bien jeter un oeil à ton document, quitte à l'envoyer à l'un ou l'autre pote "néerlandophone" (ainsi, on ne fâchera personne

) pour qu'il traduise ça mieux que moi...

sweet

isatyll@gmail.com

#. Message de Kaalfouet le 11-10-2005 à 22:59 [Ami de MountyHall]	13468 - KAALFOUET (Durakuir 60)
Pays: France Inscrit le : 04-10-2003 Messages: 1131 (Trõll de Compèt')	Citer

Aux Pays Bas, on parle un dialecte différent selon les provinces. Pour unifier tout çà, ils ont opté pour un Néerlandais officiel, appelé "standaart"

Le Flamand est un autre dialecte proche. Dans le même souci de simplification, la partie Flamande de la belgique a opté pour le "standaart".

Kaal, franchouillard qui a appris le Néerlandais pour rendre ses séjours à Bruges plus conviviaux, mais qui ne le maîtrise pas assez pour traduire une doc commerciale.^^

#. Message de Beurk le 14-10-2005 à 01:04	13846 - ( )
Pays: Belgium Inscrit le : 06-08-2003 Messages: 1359 (Trõll de Compèt')	Citer

flamand = hollandais ??? pas le même accent quand même

(remarque c'est une traduction écrite)

Pages : [1]

Pour poster une réponse sur ce Forum, vous devez d'abord vous connecter

Si vous n'êtes pas encore enregistré, vous devez d'abord vous inscrire.

[ Contact : ] - [ Heure Serveur : 04:03:42 le 20/12/2025 ] - [ Page générée en 0.013 sec. ]