|
Trčs trčs longue traduction... enfin, je veux dire qu'elle fut longue ŕ venir... mais bon, c'est normal ; tout le monde sait que le Coefficient de Flux Magique est trčs faible en fin Saison du Goblin... enfin... tout vient ŕ point pour qui sait vendre la peau du gnu avant d'avoir mis le feu aux poudres d'escampette...
Bref ; la traduction est lŕ, place ŕ la lecture...
...
Grand Pčre Uz -Grand Prętre de LA Mouche et Traducteur du NéTrőlLďhŕCőn
PS : toutes les traductions sont toujours disponibles dans la Bibliothčque Mouchquetaire...
« […] ffice ffice" />
… trďbű ďsőléé kď dévélőppŕ kélqűés pőűvőďrs mŕgďkés, pőűrtŕnt bďén ŕvŕnt l'ŕrrďvéé dés Dďéűx. L'őrďgďné dé cés pőűvőďrs, kď réstŕďént sőmmé tőűté réstréďnts, déméűré rélŕtďvémént m°y°stérďéűsé. Cértés l'émplŕcémént dű vďllŕgé cőrréspőndŕďt ŕ célűď d'űn néxűs mďnéűr sérvŕnt dé rélŕď ŕűx flűx dű Hŕll, mŕďs célŕ n'éxplďké pŕs grŕnd chősé : cé génré dé néxűs éxďsté pŕr mďllďérs, cŕché dérrďčré űné pďérré őű ŕ l'őmbré d'űn Fűngűs, őr lé cŕs dé cétté trďbű ést űnďké.
Péűt-ętré űn trőll dű pŕssé ŕ-t'ďl réçű cés pőűvőďrs pŕr hŕsŕrd ét lés ŕ trŕnsmďs ŕ sŕ déscéndŕncé, kď pőűrrŕďt l'ŕffďrmér ?
Chŕké trőll dďspősŕďt d'űn pőűvőďr pŕrtďcűlďér, sőűvént ďnűtďlé, cőmmé fŕďré pőűssér dés vérrűés sűr lé néz d'űn Gőblďn őű chŕngér lŕ bőűsé én pďérré, mŕďs tőűs étŕďént éntőűrés d'űné étrŕngé brűmés lőrsk'ďls fŕďsŕďént űsŕgé dé léűrs pőűvőďrs.
Cértŕďns pŕrmď lés plűs grŕnds d'éntré éűx étŕďént cőntďnűéllémént plőngés dŕns cés brűmés, cőmmé l'ést éncőré ŕ l'héűré ŕctűéllé lé Grŕnd Trőllchŕntér ét lés rŕrés ŕűtrés nŕtďfs d'ÉldőrŕTrőll, mŕďs ďl ést ŕ nőtér qű'ŕűcűn dés déscéndŕnts dé cés trőlls cőnçűs ŕvéc lés hŕbďtŕnts dű déhőrs ŕprčs lé désŕstré n'ŕ plűs jŕmŕďs présénté sďgné dés pőűvőďrs.
[…]
Chŕpď [… lőng pŕssŕgé ďllďsďblé…]
3. Dés mŕnďféstŕtďőns ďmmŕtérďéllés :
[…]
… ést ŕ rŕpprőchér dés brűmés scďntďllŕntés dés réscŕpés d'ÉldőrŕTrőll. Ŕű prémďér ŕbőrd ďl n'°y° ŕ pŕs dé rŕppőrt dďréct éntré lés pőűvőďrs dés brűmés dé cés ŕncďéns ét lŕ fŕtŕlďté dé céllés éntőűrŕnt lés mŕűdďts, néŕnmőďns dés étűdés cőmpŕrŕtďvés dés déűx phénőmčnés sűr lé plŕn méntŕl, ét Ďl sŕďt ŕ kél pőďnt őbsérvér męmé dďscrčtémént lé Grŕnd Trőllchŕntér n'ést pŕs chősé ŕďséé tŕnt l'ŕcűďté dű vďéűx trőll ést trŕnchŕnté, révčlént dés sďmďlďtűdés trőűblŕntés.
Lŕ nŕtűré prőfőndé dés déűx brűmés ést lŕ męmé : męmé dénsďté mŕgďké, trŕmé ps°y°chďké ŕpprőchŕntés, mŕďs téxtűré méntŕlé dďfférénté. Lés brűmés dés mŕűdďts sőnt dőtéés d'űné vďé prőpré, ŕ cőntrŕrďő dés brűmés éldőrŕtrőllďénnés, qűď né sőnt qű'űn éffét sécőndŕďré dés pőűvőďrs dé léűr prőprďétŕďré.
Tőűté cétté ŕffŕďré ést éxtrčmémént trőűblŕnté, nőűs ŕvőns étŕblď lŕ cőrrélŕtďőn éntré lŕ lŕďdéűr dés mŕűdďts ét lé chőďx dé léűr cőntŕmďnŕtďőn pŕr lés brűmés, mŕďs pŕs l'éxplďcŕtďőn dé cé chőďx.
Dé męmé lé bűt dés brűmés mŕűdďtés ŕ cőűrt cőmmé ŕ lőng térmé ést tőtŕlémént ďncőnnű, pűďské lŕ cőmműnďcŕtďőn ést ďmpőssďblé. Męmé lés mŕűdďts né cőmprénnént pŕs. Ďls né s'én pőrtént pŕs plűs mŕl d'ŕďlléűrs, mďéűx vŕűt k'ďls n'ŕpprénnént pŕs qűéllés hőrréűrs ďls pérpétrént kŕnd lés brűmés prénnént lé cőntrôlé dé léűr cőrps…
Sď nőűs né pőűvőns récűéďllďr plűs dé précďsďőns dŕns lés c°y°clés ŕ vénďr ďl fŕűdrŕ préndré dés décďsďőns drŕstďkés, ét élďmďnér, én tőűté dďscrétďőn, lés mŕűdďts. Őn né péűt lés lŕďssér vŕgŕbőndér ét détrűďré dé lŕ vrŕďé mőrt trőp dé trőlls, ŕű bőűt d'űn mőmént çŕ vŕ fďnďr pŕr sé sŕvőďr, őr lŕ trőllŕnďté n'ŕďmé ké mődérémént mőűrďr ŕűssď bętémént ké défďnďtďvémént…
Lŕ séűlé chősé kď m'émpęché dé lŕncér lŕ pűrgé dés mŕűdďts, c'ést lŕ crŕďnté d'űn ŕmŕlgŕmé ŕvéc lés brűmés scďntďllŕntés dés nŕtďfs d'ÉldőrŕTrőll. Ďls sűbďssént ŕű qűőtďdďén ŕsséz dé brďmŕdés néés dé l'ďncőmpréhénsďőn pőpűlŕďré, nűl n'ést nécéssŕďré d'°y° rŕjőűtér lé prétéxté fŕcďlé kď ŕménérŕ léűrs cőűs trőp prčs dé lŕ hŕché dé més pŕďrs…
Lŕ pérté dű Grŕnd Trőllchŕntér sérŕďt drŕmŕtďké, pőűr mőď ŕűtŕnt qűé pőűr sés ŕűtrés dďscďplés sécréts, ét pőűr lŕ trőllŕnďté éntďčré, bďén k'éllé s'én cőntréfďché ét préfčré dé lőďn űné bőnné bďffrŕdé ŕ qűélqűés sŕďntés pŕrőlés dű brŕvé vďéűx trőll. Kőďqűé jé lé pénsé ŕsséz mŕlďn pőűr s'én sőrtďr, ŕűssď nőmbréűsés ét fŕnŕtďqűés sőďént lés éscőűŕdés chŕrgéés dé l'ŕbŕttré. Dŕns lé dőűté, kélkés jéűnés nŕďfs péűvént bďén dďspŕrŕîtré d'ďcď lŕ, őn ŕ rďén sŕns rďén, ŕppéllőns cécď dés dőmmŕgéscőllŕtérŕűx ďnhérénts ŕ tőűté étűdé scďéntďfďké.
Dé plűs lés mŕűdďts éűx-męmé sőnt ďnnőcénts, ďls né mérďtént pŕs plűs d'ętré élďmďnés ké léűrs vďctďmés. Ét sď őn vőűlŕďt sé dőnnér lŕ péďné d'énvďsŕgér lés chősés plűs séréďnémént, őn sé réndrŕďt cőmpté dé lŕ dďffďcűlté ké nőűs réncőntrérőns ŕ nőűs débŕrŕssér cőncrčtémént dés mŕűdďts, kď sőnt tőűs dés trőlls dé mŕ générŕtďőn, bénďs pŕr lés Dďéűx ét gűďdés pŕr L°y°ŕndrďŕ dŕns lés ŕffrés dé lŕ résűrréctďőn…
Ŕffŕďré ŕ sűďvré. »
Mais visiblement, Pyrh n'eut pas le temps de poursuivre cette affaire...
|
