MountyHall - La Terre des Trõlls

	Ze Calendrier
MountyHall

Référencé sur

Nous sommes le 19° jour de la Limace du 24° cycle après Ragnarok

Bienvenue Invité

Tous les Forums

Des Questions ?

Modérateurs de ce forum : Aghabeu, Dabihul, Grankausto, Loinvu, Madère, Mamoune, Modérateur 6, Modérateur1, Modérateur2, Modérateur3, Modérateur4, Modérateur5, Mr x, Rouletabille, Schtroumpf, TilK, VYS, Xaruth

Avant de poster, merci de vérifier que la réponse à votre question ne se trouve

ni dans les Règles,
ni dans l'Etat du Projet.

N'hésitez pas également à utiliser le moteur de recherche du forum qui vous permettra de trouver si la question a déjà été abordée.

Les joueurs de MountyHall ont regroupé des montagnes d'informations sur le jeu dans l'encyclopédie MountyPedia. Il serait bon de la consulter avant de poser une question dans ce forum.

back up??

Pages : [1], 2

#. Message de milkapo le 27-07-2004 à 19:08	39299 - ( )
Pays: France Inscrit le : 07-06-2004 Messages: 8 (P'tit Gob')

Je vois ecris back up souvent sur ce site en ce moment, mais c'est quoi un back up?? merci

#. Message de Jack_Bauer le 27-07-2004 à 19:17	36982 - Jack_Bauer (Tomawak 35) - Entrõllpie -
Pays: France Inscrit le : 27-06-2004 Messages: 2158 (Djinn Tonique)

Nos amis les anglophiles emploient souvent ce genre d'horreurs pour designer ce que l'on appelle couramment en francais une sauvegarde.

Jack_Bauer

#. Message de ELDJ le 27-07-2004 à 19:19 [Ami de MountyHall]	29540 - Eight Legged DJ (Kastar 60)
Pays: Neutral Zone Inscrit le : 15-06-2004 Messages: 209 (Golem Costaud)

Holala ... faut sortir, garçon ...

Un back up est une "copie de sauvegarde", en bon françois. Et t'as pas fini d'en voir, des termes angliches, tant que c'est les informatichiens qui ont la main ...

C'est un truc de corporation, tu vois ... ça fait un peu hermétique, comme ça ...

#. Message de Jack_Bauer le 27-07-2004 à 19:58	36982 - Jack_Bauer (Tomawak 35) - Entrõllpie -
Pays: France Inscrit le : 27-06-2004 Messages: 2158 (Djinn Tonique)

Je suis informaticien justement... et lire ou parler anglais m'amuse beaucoup. Par contre melanger l'anglais au francais (ou l'inverse) comme le font trop souvent les informaticiens c'est franchement penible. On va me dire que ca fait parti de l'evolution naturelle des langues que d'emprunter des mots ou des expressions d'origines etrangères. Je ne suis pas d'accord : la plupart du temps c'est dans un but d'elitisme (ou de corporation comme tu dis) afin de se demarquer de la masse d'ignorants ne faisant pas parti du club tres fermé de ceux qui maitrisent.

Si on veut etre plus precis un back up est une restauration de sauvegarde (copiée ou non ca ne change rien

)

Jack_Bauer

#. Message de AngelFace le 27-07-2004 à 20:02	2149 - AngelFace (Skrim 60) - Compañeros Mosca Trõlls -
Pays: France (2A - Corse-du-Sud) Inscrit le : 26-11-2002 Messages: 4229 (Djinn Tonique)

Excellente réponse !

Jacques Bauer : Un Point
Jack Bauer : One Point :-)

#. Message de Antérak le 27-07-2004 à 20:20	5992 - Antérak (Durakuir 26) - The A-Team -
Pays: France Inscrit le : 20-02-2003 Messages: 1273 (Trõll de Compèt')

Mea maxima culpa ... Je dois être le premier à poster du franglais et à raler contre l'invasion du langage sms sur les forums.
C'est pas franchement logique; allez donc comprendre !

Promis , j'essaierai de faire des efforts !

#. Message de Vrischika le 27-07-2004 à 22:01 [Compilateur MH++] [Ami de MountyHall]	87312 - Spinella (Kastar 14) - La Nurserie -
Pays: Belgium Inscrit le : 05-06-2002 Messages: 9092 (Hydre Fumante)

mouais... d'un autre côté, quand on parle d'info, le franglais en info...

#. Message de Jack_Bauer le 27-07-2004 à 23:07	36982 - Jack_Bauer (Tomawak 35) - Entrõllpie -
Pays: France Inscrit le : 27-06-2004 Messages: 2158 (Djinn Tonique)

Le franglais en info c'est la facilité je trouve. Quand j'ai debuté il y a quelques années, je parlais le franglais et je me suis vite rendu compte que les non informaticiens ne comprennaient vraiment rien à ce que je racontais. Parler francais aide enormement à vulgariser les concepts parfois obscurs de l'informatique .

Quand on voit des posts parlant d'upgrade , d'update ou encore de serveur down, comment voulez vous qu'un novice ayant peu de connaissance en anglais ou en informatique, sache qu'il y a peut etre une info le concernant dans ce genre de post ? Il n' a pas longtemps aussi il y a eu un post demandant de deleter un troll : comment on fait pour faire une recherche sur ce genre de cas ? Si doit traduire chacun des mots clés en anglais, on en a pour un bout de temps avant de trouver une reponse. Pareil pour le flood : si on est pas habitué des forums (de MH ou autres) comment savoir que cela consiste à polluer un post avec des remarques hors sujet ?

Bref, je trouve que la communication serait un peu améliorée en evitant l'usage du franglais lorsque c'est possible.

Jack_Bauer

PS :
AngelFace > mdr !!!
Antérak > le sms c'est quand même pire que le franglais

bon courage !

#. Message de Vrischika le 28-07-2004 à 01:52 [Compilateur MH++] [Ami de MountyHall]	87312 - Spinella (Kastar 14) - La Nurserie -
Pays: Belgium Inscrit le : 05-06-2002 Messages: 9092 (Hydre Fumante)

le premier qui me parle de coquille et de confetti, je frappe !

#. Message de Sanguin le 28-07-2004 à 02:13	12217 - sanguin (Skrim 46) - L'empire des loups -
Pays: Belgium Inscrit le : 31-05-2003 Messages: 616 (Shaï Epileptique)

Quote: Originally posted by Jack_Bauer on 2004-07-27 23:07:48
...
comment voulez vous qu'un novice ayant peu de connaissance en anglais ou en informatique, sache qu'il y a peut etre une info le concernant dans ce genre de post ?
...
Si doit traduire chacun des mots clés en anglais, on en a pour un bout de temps avant de trouver une reponse. Pareil pour le flood : si on est pas habitué des forums (de MH ou autres) comment savoir que cela consiste à polluer un post avec des remarques hors sujet ?
...

Flagrant délit deux fois d'affilée Mister Bauer !

Sanguin, taquin mais d'accord

#. Message de boa13 le 28-07-2004 à 11:02	39831 - BøaTrëze (Tomawak 47)
Pays: France (44 - Loire-Altlantique) Inscrit le : 22-07-2004 Messages: 938 (Shaï Epileptique)

Effectivement, avec un peu d'attention et d'efforts on arrive à éviter le franglais et on peut remplacer la plupart des termes anglais par des équivalents en français tout aussi compréhensibles.

Par contre, tout comme le franglais peut-être un signe de pseudo-élitisme (et assez souvent de pseudo-incompétence), la recherche systématique d'une traduction française peut donner un ton très précieux et presque aussi incompréhensible.

Ce n'est le cas toutefois que dans les cas extrèmes, comme je le dis au dessus, dans la plupart des cas l'emploi du français se fait naturellement.

#. Message de Jack_Bauer le 28-07-2004 à 15:13	36982 - Jack_Bauer (Tomawak 35) - Entrõllpie -
Pays: France Inscrit le : 27-06-2004 Messages: 2158 (Djinn Tonique)

boa13 > parfaitement d'accord.
Jack_Bauer

#. Message de glaucome le 28-07-2004 à 15:16	38806 - Glaucome (Kastar 44)
Pays: Non Précisé Inscrit le : 27-07-2004 Messages: 4 (P'tit Gob')

Si je me trompe pas, il faudrait plutot traduire ca en bon francois par

'RESTAURATION'

phase 1 : sauvegarde des donnees

phase 2 : tests unitaires et d'enchainement

phase 3 : restauration des données (qui suppriment donc tous les tests)

on parle aussi de faire un back up quand on se chope un mechant virus qui necessite de tout detruire et de restaurer la derniere sauvegarde (en priant qu'elle ne contienne pas aussi le virus)

PS : l'informatique, pardon l'information technologie doit garder son coté obscur. vadé rétro simple utilisateur, cet objet maudit n'est point pour toi

#. Message de Dingar le 28-07-2004 à 15:45 [Ami de MountyHall]	36515 - Dingar (Tomawak 56) - L'Alternative Trollétaire -
Pays: Belgique (Brabant Wallon) Inscrit le : 07-06-2004 Messages: 523 (Shaï Epileptique)

Et si on download le patch pour l'update du backup comme je l'ai lu dans un post sur les news avant que le serveur ne crash a cause d'un bug qui a causé un kernel panic ?

Ok je sors.....

#. Message de AngelFace le 28-07-2004 à 18:42	2149 - AngelFace (Skrim 60) - Compañeros Mosca Trõlls -
Pays: France (2A - Corse-du-Sud) Inscrit le : 26-11-2002 Messages: 4229 (Djinn Tonique)

Out !

AngelFace, Stop Eject Attitude

#. Message de Zobdar le 28-07-2004 à 19:37 [Légionnaire Trõll] [Ami de MountyHall]	1256 - ( )
Pays: France Inscrit le : 13-08-2002 Messages: 4917 (Djinn Tonique)

Tiens ça me fait penser à "template". Ca veut dire quoi exactement?

Stupify.

Zobdar

#. Message de TropLesBoules le 28-07-2004 à 19:42	1507 - ( )
Pays: Belgium Inscrit le : 18-01-2003 Messages: 671 (Shaï Epileptique)

t'as le temps de later ton prochain ==> template c clair non

ps: ya une version plus crue mais j'ai pas osé...
Je sors?

Pages : [1], 2

Pour poster une réponse sur ce Forum, vous devez d'abord vous connecter

Si vous n'êtes pas encore enregistré, vous devez d'abord vous inscrire.

[ Contact : ] - [ Heure Serveur : 21:46:11 le 03/02/2026 ] - [ Page générée en 0.004 sec. ]