MountyHall - La Terre des Trõlls

	Ze Calendrier
MountyHall

Référencé sur

Nous sommes le 19° jour de la Limace du 24° cycle après Ragnarok

Bienvenue Invité

Tous les Forums

Hors Jeux

Modérateurs de ce forum : Aghabeu, Dabihul, Grankausto, Loinvu, Madère, Mamoune, Modérateur 6, Modérateur1, Modérateur2, Modérateur3, Modérateur4, Modérateur5, Mr x, Rouletabille, Schtroumpf, TilK, VYS, Xaruth

Vous pouvez discuter ici de tout et de rien et surtout de tout ce qui ne se retrouve pas dans les autres forums Hors-jeux.

Il est cependant interdit d'utiliser ce forum pour un bénéfice personnel (vente, publicité, affiliation, ...).
Evitez aussi tout "sujet qui fache" et autre "trolls". Seuls des messages appelant à une discussion cordiale et pleine de tolérance seront acceptés.

HEROES
Pages : 1, 2, 3, 4, 5, [6]

#. Message de Liana le 22-07-2007 à 01:58	61883 - ( )
Pays: France (50 - Manche) Inscrit le : 23-06-2005 Messages: 1426 (Trõll de Compèt')	Citer

Je reviens sur ma décision. Pour les films minables.

J'ai entraperçu hier Underworld 2 qui était en VM pendant qu'on jouait à côté, et ben la VF gomme certains défauts de jeu de Kate Beckinsale (qui joue comme une grosse patate) et du michant méchant. Mais bon, faut aimer les films où les acteurs jouent mal.

#. Message de Malachite le 22-07-2007 à 02:25	20848 - ( )
Pays: France Inscrit le : 15-08-2004 Messages: 860 (Shaï Epileptique)	Citer

A noter l'entrée du TLFi :

DÉSAPPOINTÉ, ÉE, part. passé, adj.
I. Part. passé. de désappointer1*.
II. Adjectif
A. [En parlant d'une pers.] Qui est trompé dans son attente ou déçu dans ses espérances. Cruellement, fort désappointé. Ces marins désappointés allaient en jeter les débris à la mer (VERNE, Enf. Cap. Grant, t. 1, 1868, p.

.
Emploi subst., rare. Était-ce donc la peine, dit le désappointé [il s'agit d'un candidat à une élection], de faire lithographier des circulaires? (MUSSET, Le Temps, 1831, p. 97).
B. [En parlant de l'attitude d'une pers.] Qui traduit la déception. Air désappointé. Laurence fit une moue désappointée en se voyant réduite à la portion congrue (THEURIET, Mais. deux barbeaux, 1879, p. 34).

Et si effectivement je suppose que la version anglaise était le plus banal "disapointed" (la seule fois où j'ai vu le 5e élément en VO, il était très tard, j'avais bu, et je ne m'en souviens donc pas), ça ne fait que donner des couleurs à la VF, et finalement c'est plutôt bien.

"Je suis désappointé... Et s'il y a une chose que je déteste, c'est d'être désappointé !
- Désolé ça n'arrivera plus...
- Je sais"

(en gros

).

Malachite
Pas vu Underworld 2

#. Message de Liana le 22-07-2007 à 02:44	61883 - ( )
Pays: France (50 - Manche) Inscrit le : 23-06-2005 Messages: 1426 (Trõll de Compèt')	Citer

Réplique à laquelle j'ai déjà eu le droit ce soir, malheureusement...

Mais je fus moi-même étonné de voir que la VF puisse avoir cet effet, sincèrement. C'est assez rare de voir des acteurs aussi mal jouer de toute manière, enfin dans ce que je regarde habituellement, et du coup ça m'intéresse peu de le savoir.

Pages : 1, 2, 3, 4, 5, [6]

Pour poster une réponse sur ce Forum, vous devez d'abord vous connecter

Si vous n'êtes pas encore enregistré, vous devez d'abord vous inscrire.

[ Contact : ] - [ Heure Serveur : 12:02:59 le 17/12/2025 ] - [ Page générée en 0.005 sec. ]