MountyHall - La Terre des Trõlls

	Ze Calendrier
MountyHall

Référencé sur

Nous sommes le 19° jour de la Limace du 24° cycle après Ragnarok

Bienvenue Invité

Tous les Forums

Hors Jeux

Modérateurs de ce forum : Aghabeu, Dabihul, Grankausto, Loinvu, Madère, Mamoune, Modérateur 6, Modérateur1, Modérateur2, Modérateur3, Modérateur4, Modérateur5, Mr x, Rouletabille, Schtroumpf, TilK, VYS, Xaruth

Vous pouvez discuter ici de tout et de rien et surtout de tout ce qui ne se retrouve pas dans les autres forums Hors-jeux.

Il est cependant interdit d'utiliser ce forum pour un bénéfice personnel (vente, publicité, affiliation, ...).
Evitez aussi tout "sujet qui fache" et autre "trolls". Seuls des messages appelant à une discussion cordiale et pleine de tolérance seront acceptés.

Shrek le troisième
Pages : [1], 2

#. Message de Mazak le 18-06-2007 à 00:59	64445 - Mazak (Skrim 60) - Les Kargol's de M'ranis -
Pays: France Inscrit le : 25-11-2005 Messages: 988 (Shaï Epileptique)	Citer

Bon avec un titre comme celui-là de quoi vais-je bien donc parler? ben oui je sors tout juste de la séance.
Si vous n'avez pas aimé les deux précédents opus (ben oui, parait qu'il y en a) ben c'est sûr ce n'est pas la peine d'aller voir celui-là.
Pour ma part, je me suis fendu la poire sur Shrek 1&2, donc c'était avec impatience que j'attendais celui-là. Malheureusement à l'instar de Spiderman et Pirate des Caraïbes, ce troisième épisode d'une saga prometteuse, s'essouffle.
Attention, on rigole (toujours pareil, si le 1&2 vous ont difficilement fait articuler les zygomatiques, ce n'est pas celui-ci qui vous fera pleurer de rire), mais malheureusement les références aux classiques sont beaucoup plus rares.
En fait, je dis qu'il s'essouffle mais ce n'est uniquement en comparaison de ses prédécesseurs, car on ne voit pas le temps passer, et les gags sont bien présents.
Si vous aimé la saga Shrek, alors n'hésitez pas à le voir mais c'est certain que celui-là sera moins bon, mais y a quand même matière à de bonnes rigolades.

Mazak Zobdarson

#. Message de Von Trollo le 18-06-2007 à 01:06	10035 - Von Trollovensttein (Skrim 60) - Les Enragés -
Pays: France Inscrit le : 06-11-2003 Messages: 7575 (Hydre Fumante)	Citer

On va transformer cette partie du forum en annexe d'une salle de ciné. Et ça c'est cooooooooool!

VT

#. Message de nuke_z le 18-06-2007 à 11:07	68348 - nuke_z (Durakuir 57) - X-Trolls -
Pays: France Inscrit le : 12-09-2005 Messages: 3092 (Djinn Tonique)	Citer

Franchement moi j'ai adoré le 1er (j'ai du le voir une trentaine de fois), pas trop aimé le 2e (en fait je n'ai définitivement pas accroché au chat potté) alors le 3e je flippe un peu...

#. Message de Raistlin le 18-06-2007 à 11:19 [Appelez-moi Google] [Ami de MountyHall]	112873 - And You Will Know My Name Is The Trõll (Kastar 56) - StriKe TeAm [Damnés] -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 17-04-2005 Messages: 26936 (Demi-Dieu)	Citer

FAUT PAS LE VOIR EN VF!

Raistlin, le chat potté. n'importe quoi

#. Message de bbone le 18-06-2007 à 11:51	62040 - bboNE (Kastar 58) - Le Clan des Peaux Vertes -
Pays: France Inscrit le : 18-10-2005 Messages: 946 (Shaï Epileptique)	Citer

YOU BIG BIG FREAK NUKE_Z !

Je plussoie Raistlin, même si je n'ai vu ni le 1, ni le 2, ni le 3. De manière général, il ne faut pas voir les films en VF..

#. Message de troll ki roule le 18-06-2007 à 13:26	46450 - ( )
Pays: France Inscrit le : 22-09-2004 Messages: 2159 (Djinn Tonique)	Citer

j'ai trouve sympa le 1er, le 2e un peu moins et... j ai pas aimé le 3, ca sent trop le réchauffé

et je me pose en porteafaux de nuke z, il est bon le chat potté

#. Message de Adinaieros le 18-06-2007 à 13:35	66974 - ( )
Pays: France Inscrit le : 05-09-2005 Messages: 1695 (Trõll de Compèt')	Citer

Est ce que il y a quelqu'un qui comme moi a largement préféré le 2 au 1er et qui a vu le 3 ^^ ?

#. Message de nuke_z le 18-06-2007 à 15:09	68348 - nuke_z (Durakuir 57) - X-Trolls -
Pays: France Inscrit le : 12-09-2005 Messages: 3092 (Djinn Tonique)	Citer

Ouaih, d'ailleurs faudrait interdire toute opération de traduction quelconque, comme ça les mangas ils seraient accessibles seulement à l'élite qui va passer 3 ans au japon pour pouvoir les comprendre.

Nuke_z, soyons ouverts...

#. Message de nuke_z le 18-06-2007 à 15:12	68348 - nuke_z (Durakuir 57) - X-Trolls -
Pays: France Inscrit le : 12-09-2005 Messages: 3092 (Djinn Tonique)	Citer

Lors de sa première rencontre avec Shrek et l'Âne il leur fait savoir son nom en signant un P sur un arbre, détail qui a contraint, dans la version française, à lui trouver un nom commençant par la lettre P.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chat_Pott%C3%A9

#. Message de Raistlin le 18-06-2007 à 16:58 [Appelez-moi Google] [Ami de MountyHall]	112873 - And You Will Know My Name Is The Trõll (Kastar 56) - StriKe TeAm [Damnés] -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 17-04-2005 Messages: 26936 (Demi-Dieu)	Citer

sans vouloir relever la légère mauvaise foi toute humoristique, nuke_z, un film en VO sous-titrée permet d'une part de se former l'oreille à la langue et d'autre part pour ceux qui connaissent un peu la langue d'avoir le contenu tel qu'imaginé par l'auteur, quitte à se rabattre sur le sous-titre s'il manque quelque chose (du genre les dialogues de brad pit dans Snatch).

si la télé publique passait un chouïa plus de VO au lieu de les cantonner aux films d'après 23h sur Arte, on aurait peut-être un peu plus de jeunes qui causent anglais ou espagnol ou allemand (surtout anglais, vu les quantités produites, mais bon).

il me semble qu'aux pays bas, ils passent la plupart des films en VOST (et il me semble même que dans certaines contrées nordiques, ils passent les séries en VO non sous-titrée).

j'ai heureusement la chance d'être vers Paris et donc de pouvoir voir des films en VO. j'ai également la chance d'avoir passé un an en Angleterre et donc d'avoir pu mesuré l'abîme entre une VO et une VF (un exemple tout bête, faites vous une saison de buffy en anglais, puis essayez de voir un épisode en VO. c'est pareil pour toutes les séries, et en gros pour tous les films)
le trou dans la qualité est moins flagrant sur les dessins animés (pardon, les films d'animation), parce que ce sont des doublages dans les deux cas. mais dans le cas d'un film comique comme Shrek les traductions des blagues, humours, calembours et autres jeux de mots sont bof (au moins dans les deux premiers, j'ai pas encore vu le 3e). c'est pas que c'est pas drôle, c'est que c'est forcé, pour rentrer dans le timing, le ton, essayer de rester dans l'idée de la VO, etc. du coup ça fait des trucs plats.

Raistlin, vive le DVD au moins y'a la VO

#. Message de nuke_z le 18-06-2007 à 17:11	68348 - nuke_z (Durakuir 57) - X-Trolls -
Pays: France Inscrit le : 12-09-2005 Messages: 3092 (Djinn Tonique)	Citer

+1 Raistlin, vu qu'à la base j'étais d'accord avec le fond mais pas avec la ton des messages.

Malheureusement c'est vrai que c'est dur de trouver de la VOST (à part en DVD).

#. Message de bbone le 18-06-2007 à 21:00	62040 - bboNE (Kastar 58) - Le Clan des Peaux Vertes -
Pays: France Inscrit le : 18-10-2005 Messages: 946 (Shaï Epileptique)	Citer

Si tu t'adressais à moi Nuke_z (ou au moins une partie):

Le "BIG BIG FREAK" c'était juste parceque je venais de voir l'épisode 319 de Friends...

Le ton méchant qui en résultait n'était pas celui que je voulais faire passer, j'en suis désolé.

bboNe, qui même si il ne parle pas Japonais, adore le ton des japonais (je commence à comprendre ce que veut dire "Kuso"

)

#. Message de Mazak le 19-06-2007 à 01:09	64445 - Mazak (Skrim 60) - Les Kargol's de M'ranis -
Pays: France Inscrit le : 25-11-2005 Messages: 988 (Shaï Epileptique)	Citer

Alors le Chat Potté il est énorme. Il a vraiment sa place dans les persos fracassés du monde de Shrek.

Adinaieros> j'ai autant aimé le 2 que le 1.

Quant aux VO c'est clair et net que c'est le mieux. Je suis allé en Suède et je confirme ce que dit Raistlin, là-bas tous est en VOST, même les séries. Ce qui fait qu'on a des gosses de 8ans qui parlent aussi bien anglais si ce n'est mieux qu'un étudiant de collège. En même temps, un Français qui ne connait que sa langue natale a quand même un choix assez vaste de pays où il pourra être compris, alors qu'un Suédois, à part la Suède, il ne sera pas compris ailleurs (eh non les Norvégiens ne comprennent pas spécialement le Suédois). J'avais vu toute la saison de Desperate Housewives sur M6, en français donc, et je m'étais éclaté. J'ai regardé les deux saisons suivantes en VOST, eh ben je ne peux plus regarder d'épisode en français sans que ça m'horripile. Pour Shrek, le père de mes cousines qui est américain m'a expliqué que Shrek a un accent écossais, Fiona un accent américain et le roi Harold a l'accent anglais, et c'est ce qui rajoute un côté plus comique aux personnages, du moins plus personnalisé.

Mazak Zobdarson

#. Message de Da Cröm [Orgy] le 19-06-2007 à 08:34	54940 - Crom le barbare (Kastar 35) - Orgy -
Pays: France Inscrit le : 16-05-2005 Messages: 1469 (Trõll de Compèt')	Citer

Ouai c'est ça qui manque dans pas mal de VF, parce que c'est évidemment super dur à reproduire : les accents.
Je peux vous dire qu'ils en ont toute une panoplie là-bas avec évidemment des subitilités que nous ne remarquons pas mais euh si.
A quand un Schrek avec l'accent alsacien, une Fiona avec l'accent belge et un roi ave l'accent marseillais ?
Pour les VOST dans les pays nordiques, je confirme également, mon père travaille au Danemark et tous les films le sont. En France, je pense que ça résulte du fait qu'on veut promouvoir la francophonie contre l'envahisseur étranger etc...

A part ça j'ai vu le 1 et 2 mais pas le trois.

#. Message de Jafar le 19-06-2007 à 16:08	16882 - Jafar (Skrim 49) - Vachement Troll -
Pays: France Inscrit le : 18-03-2004 Messages: 341 (Golem Costaud)	Citer

Un peu pareil que tout le monde :
j'ai bien aimé, mais c'est moins bon, ca s'essoufle, ca peine un peu sur le début...

On retrouve les personnages, mais pas de nouvelle personnalité marquante (Artie est... plat. Merlin rend pas mal, mais trop peu présent...), pas vraiment de suspens et surtout, surtout, une repompe magistrale de "Happily N'Ever After" (Cendrillon et le Prince (pas trop) charmant en français) qui est sorti qques mois auparavant et qui gache un peu l'intrigue...

Qt au débat VF/VO, j'en suis au point où je ne supporte plus la VF, trop souvent mal jouée et trop peu dans le ton comparée à la VO.

Jaf.

#. Message de Foxtrot le 20-06-2007 à 00:37	17647 - Foxone (Tomawak 55) - Glamo Poutro Trasheurs de MountyHall -
Pays: Non Précisé Inscrit le : 17-02-2004 Messages: 2108 (Djinn Tonique)	Citer

Moi ce que j'ai surtout aprécié dans le 3, c'est les Références a Sacrée Graal (sur lesquelles j'ai été mort de rire plus de 10minutes chacunes, ce qui vaut largement le reste du film ...)

Fox

#. Message de aregon le 22-06-2007 à 23:22	67752 - aregon (Kastar 60)
Pays: France (76 - Seine-Maritime) Inscrit le : 17-12-2006 Messages: 2933 (Djinn Tonique)	Citer

ba j'ai plutot bine aimé^^
meme si c'est sur que ca reste toujouyrs un pe pareil^^
donc je le conseille quand meme!!!!

meme si mon préféré est le numéro 1!!!

#. Message de Neon le 23-06-2007 à 10:39	40811 - ( )
Pays: Austria Inscrit le : 21-12-2006 Messages: 50 (Momie Baveuse)	Citer

Pour ma part, j'ai beaucoup aimé le troisième Opus de la saga.
Et si je devais les classer par ordre de préférence (qualité décroissante), ca donnerait : 1 > 3 > 2 ... (Ca, c'est des maths!).

En fait, le second film m'a tellement décu (un peu comme Matrix 2) que le troisième ne pouvait que me plaire. J'ai réduit mes attentes à tel point que le spectacle m'a vraiment diverti. Il y avait beaucoup d'idées sympathiques qui s'enchaînent ... notament :

> Pas vraiment SPOILER mais j'énumère quelques passages qui m'ont plu :
un petit tour dans une école de magie, ambiance "College", les deux rôlistes prépubères, un mago barge, pinocchio qui a appris à résoudre ses problèmes de mytho, le délire de "Gingerman", des ents, des princesses prêtes à fighter, un bref passage dans les catacombes (superbe! Ca m'a rappelé le passage dans l'église abandonnée de FF7), le coup classique d'une agonie qui n'en finit pas, la rebellion des "Villains", la scène finale qui se déroule au théâtre (magnifiques décors et le spectacle est haut en couleurs) ... Et j'en oublie.
> FIN de mon "pas-vraiment-" SPOILER.

Donc selon moi, un must pour les fans de Shrek (évidemment), un "can" pour ceux qui apprécient la fantaisie, les contes, l'humour et les films d'animation ou ceux qui veulent passer un bon moment de divertissement et un "don't go" pour les autres. Je l'ai vu en VO et tous les persos parlent très distinctement (sauf un ou deux mais c'était voulu - et ils ne parlent pas beaucoup). C'est pourquoi, je le recommande dans la mesure du possible ... en VO!

Ciao, Neon.

#. Message de Frigo le 23-06-2007 à 22:54	20663 - Frigo (Durakuir 49) - Teubreu -
Pays: France Inscrit le : 19-11-2003 Messages: 1393 (Trõll de Compèt')	Citer

Quote: Posté par Raistlin @ 18-06-2007 à 16:58
le trou dans la qualité est moins flagrant sur les dessins animés (pardon, les films d'animation), parce que ce sont des doublages dans les deux cas.

Je me permets de te corriger à ce niveau, pour les films d'animation : dans la grande majorité des cas, les voix sont enregistrées *avant*, et les images sont crées ensuite, pour synchroniser le tout et coller un maximum aux intonations... Du coup, en VF, tout ça passe à la trappe, comme avec les films.

--
Frigo, la question, c'est plutôt : VO, ou VOST ?

Pages : [1], 2

Pour poster une réponse sur ce Forum, vous devez d'abord vous connecter

Si vous n'êtes pas encore enregistré, vous devez d'abord vous inscrire.

[ Contact : ] - [ Heure Serveur : 12:02:18 le 17/12/2025 ] - [ Page générée en 0.016 sec. ]