Certain on dut lire le thread de Jos. dans le forum hors jeu, maintenant on a des joueurs anglophones. Ce serait peu etre cool de profiter de l'occasion pour traduire le site en anglais afin de recevoir des nouveaux joueurs de partout dans le monde. Genre quand on arrive sur le site on clic sur un drapeau anglais et hop on a les regles sont en anglais, a l'inscription c'est pareil le joueur choisis dans qu'elle langue il veut recevoir ses comptes rendu d'action et de combats.

  Mon anglais est loin d'etre parfait mais en faisant des phrases courtes et simples ca va tout seul, et ca ne me derangerait pas d'aider les programmeurs de ce site a faire ce changement.

   La question est aussi de savoir si les trolls francophones sont pres a ce bastonner contre des trolls qui ne parlent pas la meme langue. Et si il y a vraiment beaucoup de nouveaux trolls est-ce que le serveur va supporter.

Vous en penser quoi?

Fabrouch69

en fait, le français est inernational non ? y'a plein de pays qui parlent français ?

que mon idée de se faire subventionner par la francophonie risque de tomber à l'eau si on fait ça...

évidemment je sais pas non plus si c est jouable..

Y a pas mal de foromeuh où les interventions en anglais ne posent aucun problème, suffit de prendre un dico et de rester simple.

Corwin, ça coûte rien d'essayer, et on lui jètera pas des cailloux de toute façon.

A-t-on besoin de nombreux nouveaux arrivants, que l'on comprendra mal ? Pour ma part, je ne suis pas très favorable à ce changement. La proximité culturelle, ainsi que le réseau de passionnés en train de se constituer à travers les IRLs me semblent un bien précieux et fragile.

En revanche, je suis tout à fait prêt à discuter en anglais sur ces Forums avec ceux qui jouent déjà à MH mais se sentent plus à l'aise en anglais qu'en français.

Il est surtout question de joueurs déjà existant, et qui sont freinés par la barrière de la langue.

Autant de personnes intéresantes pour enrichir les foromeuh, avec des idées fraiches, neuves, et du bon sens, des idées posées...

Corwin, enfin ce que j'en dis...

La traduction du site et du jeu demande énormément de travail, vu qu'à la base, l'interface n'a pas été prévue pour ça!

Maintenant, l'idée n'est pas mauvaise mais est-ce une bonne chose, je n'en sais rien, vu la charge déjà grande du serveur.

Je pense que ça sera à envisager lorsque MH aura les reins assez solides pour soutenir non pas 2000-3000 joueurs mais bien 10000 joueurs...

Par contre, sur le Forum, rien n'empèche les intervenant de poster en anglais. Je déconseillerais toutefois toute autre langue, comme le néerlandais, que bien peu de monde, à mon avis, est capable de comprendre et de pratiquer aisément.

Ghorghor.

D'accord avec toi Corwin, et justement pourquoi pas d'autre avec de bonnes idees.

Gentils Keke je ne vois pas en quoi ca menacerait les IRL, peus tu plus expliquer ce que tu pense?

Fabrouch69

Ghorghor sans faire un site fonctionnant totalement en Anglais il est peu etre possible de faire un bouton 'translation' pour telecharger les textes traduits en Anglais.

L'idée est bonne sauf que... on a déja du mal a gerer le site entre francophone belge et francais

Alors comment gerer aussi les moyens pour financer l'internationnalisation du site? et l'augmentation des ressources necessairent 

Accepté les anglophones ou autre evidement c'est un plus mais a ton vraiment besoin de créer un interface en anglais ou dans une autre langue?

Les règles trouvent a peine le temp d'etre mise a jour et vous voulez les traduires dans  X langues differentes?

je ne sais pas comment on vas faire pour creer des quêtes dans 2 langues differentes et avoir un suivis identique dans celle ci

A voir trop grand on commence a ne plus rien gerer du tout voila mon point de vue...

On ne parle pas de X langues mais juste de l'Anglais, en Europe si tu enleves les francais et les belges tu te retrouve avec une forte populations de 15 a 40 ans qui maitrise tres bien l'anglais.

Par contre c'est clair que le gros probleme c'est le materiel. 

Je me demande : pourquoi ne pas inciter, par la qualité du jeu, des tas de joueurs à apprendre le français
Personnellement je suis favorable dans le principe, mais je ne pense pas, comme ghorghor l'a bien dit, que nous ayons les "reins assez solides" : à mon avis c'est nous disperser.

En revanche, créer un forum "International" serait peut-être une très bonne idée non ?

que dire? je ne voudrai pas passer pour un xénophobe mais pour l'avoir vu sur d'autres jeux internationnals, je pense que c'est une mauvaise idée.

il n'y a pas que la barriere de la langue, mais de la culture. Dejà que des fois il y a des mal-entendus entre belge et francais, pourtant frontaliés et francophones, alors avec d'autres pays cela ne pourrait etre que pire.

De plus, je pense que le RP risque d'en prendre un coup.

Et puis, il faut avoir une chose en tete, c'est que le nombre de joueur augmentant trop et top vite, ne rendra pas MH plus sympathique, qu'il ne l'est à l'heure actuelle. C'est bien connu comme phénomène. Prenons par exemple, la vie d'un village, tout le monde se connait, se dit bonjour, il y a une sorte de solidarité entre eux ; maintenant prenons une grande ville, sortit de votre quartier (et encore), vous vous déplacez dans l'anonymat, personne ne vous dit bonjour et si il vous prenez l 'envie de dire bonjour à tout les passant, ils auraient un regard étonné ou méfiant à votre égard.

Enfin pour terminer, je n'ai pas envie de me retrouver sur un Battle.Net-like, ou l'on retrouve des voleurs de compte, des PK-xénophobes, des newbies qui font la manche sur toute les parties qui passent, et caetera... (les habitués me comprendront) et pourtant sur Diablo 1, c'était beaucoup plus sympathique sur les forums, mais le succés étant, le 2eme du nom est devenu ainsi.

Mountyhall n'échapera pas à cette rêgle international, alors préserver sa fraicheur le plus longtemps possible  (on a pas tout les jours 20 ans, profitons de notre jeunesse).

je suis dans vos avis, vos idées, je viens de donner mon ressentiment, ne vous en formalisez pas.

X-Spawn, timide en relation internationale

X-Spawn> ben là je suis complètement d'accord avec toi

Je pense aussi que Mountyhall pourra un jour devenir une "ville" mais qu'il ne faudrait pas qu'il devienne une "ville champignon" trop vite grandie, de peur qu'elle devienne après ça une ville morte.

Une des forces de ce jeu est d'etre en francais. Si d'autres veulent y participer, pkoi pas ? Mais alors, qu'ils fassent l'effort de parler anglais.

Je fréquente parfois des newsgroups us, qd je trouve pas une info sur les fr. C moi qui m'adapte, d'autant plus mal que je parle anglais comme une vache espagnole ...

Imaginez le msg : Attention ce trésor sur ma case est a moi. toi, troll de niveau 1 n'y touche pas ! Réponse : can you speak english ?

ET MON PARCHEMIN IL EST OU ????

L'dée est louable au départ, mais en y pensant un peu, bof bof

AngelFace, qui tiens à son pseudo franç... euh non rien

C'était destin que j'arrivait ici, non? L'idée de fabrouche me semblait tres sympathique. Il ya au fait toutefois des nombreux desavantages si MH devient bilingue, je dois avouer ça, en quoi les principale sont la capacité du serveur et traduire tous les textes. Moi je suis Belge flamand et par quoi c'est plus facile de comprendre et parler le francais, car c'est le deuxieme langue qu'on commence a apprendre, suivi par l'anglais deux ans plus tard. Mais comme le néerlandais est une langue germanique aussi que l'anglais, je suis beaucoup plus a mon aise en anglais. Pourtant, je trouve que c'est obligatoire que si je participe a un jeu francais, je dois comprendre la langue courante. Les termes utilisés dans je jeu même trouve-je pas trop dur a comprendre. Je suis d'avis que on ne doit pas adapter tout MH pour ça. Comme Gentil Kéké l'avait dit, il y a déja beaucoup de francophones au monde, parlant pas au moins le 'potentiel' des Canadiens francophones. Pourtant je ne suis pas entierment d'accord avec l'argument de X-spawn, il y a des newbies partout (j'en suis un...)qui font si ou non des problemes,  et pour l'anonymat: je suis d'avis qu'on a toujours des joueurs plus 'connu' que les autres, il ya aussi des joueurs ici qui, pense-je, poste jamais et ne dialogue pas dans le jeu. (peut-être je t'ais mal compris,si c'est le cas, je m'excuse)

Quoi qu'il en soit, traduire MH est peut-être un travail impossible, mais je trouve l'idée d'un forum 'international players toutefois tres plaisant. J'aiderai volontiers a traduire un peu des regels et des conseils pour les non-francophones encore plus mauvais que moi. Seulement, j'espere qu'il vaut la peine, car si on arrive sur le page d'acceuil de MH, voyant que c'est tout francophone, etant anglophone, je pense qu'on va vite s'en aller. Mais je le trouverai tres sympa, je me repete. Et peut-être si un pareil forum existe, ca aiderai ceux mieux on leurs aise en anglais a  jouir plus le jeu, et on peut aussi exercer ses langues, ajoutant une dimension educative a MH .

Jos, remerciant Dieu pour 'Euroglot on line'  

phieuw j'espere j'ai pas trop d'erreurs!

Quote: Originally posted by Jos. on 2003-01-15 01:26:07

---

car si on arrive sur le page d'acceuil de MH, voyant que c'est tout francophone, etant anglophone, je pense qu'on va vite s'en aller.

---

Je confirme...moi qq un m avait parler d un jeu apperement formidable genre MH, aux usa, on ma donner l adresse...je me debrouille en anglais, mais qd j ai commencer a lire les regles, ben j ai pas pu continuer...je comprenais, mais c etait dur...et la creation de personnage, plein de chose m echappaient...

Un des point fort de MH a mon avis, est que c est regle sont simples!!!et on en tire des technique et strtegie super compliquee, mais pas bessoin de ca pour jouer! ce jeu est fait pour tous...Le traduire en amglais, je suis contre...enormement de boulot pour pas grand chose...creer un forum pour les anglophones, ou meme autre langues, si cela reste qu une partie de notre forum je suis pour!!!En effet, si sur la page d acceuil il est ecrit: l aide en anlais, avec un lien vers ce forum...ca pourrait etre formidable...mais ce forum resterait baser sur le forum: des questions et bug reporting je pense...Certaine personne parlant anglais pourrait y aller pour aider...

mais au jourd hui, combien de joueur de MH auraient bessoin de ca?

Ca ne sert a rien pour 10 personne...cependant, je parle un peu l anglais, et si un anglophone a bessoin de mon aide, il peux me contacter par email, ou msn ou ce qu il veut, je suis pret a l aider pour quoi que ce soit sur ce jeu!

DM, si un anlophone te contactes et que tu n as pas de temps, penses a moi, je ferai ce que je peux pour aider...mais encore une fois, je pense que les anglophones sont extrement rare sur mh...

Et pour Jos, je reponds a ces questions tant que je le peux, et s il en a d autre, je me ferais un plaisir d y repondre...

Jos, if you have anymore questions about MH, do not hesitate to contact me...

groquick

Moi, je dis : Les amerloches pourraient jamais comprendre un jeu comme celui-ci... sont bien trop c...

Si le but du jeu était d'avoir le plus de gigots de gob, si le DM s'appelait plutôt le GWB et que MH se situerait plutôt là où il y a du pétrole, alors là, je dis pas....

Et je parle même pas des "shoot the dog"....

Just kidding, of course....