MountyHall - La Terre des Trõlls

	Ze Figurines
MountyHall

Référencé sur

Nous sommes le 3° jour du Gnu du 24° cycle après Ragnarok

Bienvenue Invité

Tous les Forums

Avis et Idées : Modifications

Modérateurs de ce forum : Aghabeu, Dabihul, Grankausto, Loinvu, Madère, Mamoune, Modérateur 6, Modérateur1, Modérateur2, Modérateur3, Modérateur4, Modérateur5, Mr x, Rouletabille, Schtroumpf, TilK, VYS, Xaruth

Si vous avez une idée, n'hésitez pas à en faire part à la communauté. Donnez également votre avis sur les 'features' du jeu.', 'Toutes les suggestions de Modification d'un élément existant seront discutées ici. Soyez objectif, respectez les avis des autres participants et donnez un maximum d'explications de votre choix ou de votre suggestion.

Votre idée doit servir à améliorer le gameplay du jeu et pas à satisfaire un intéret personnel.

Ce Forum sera modéré avec rigueur et aucun débordement ne sera toléré.

[orthographe]armure de plate

Pages : [1], 2

#. Message de troll ki roule le 30-11-2005 à 10:13	46450 - ( )
Pays: France Inscrit le : 22-09-2004 Messages: 2159 (Djinn Tonique)

je me rends compte suite au post visant a modifier l armure que
l'armure de plate souffre d un doux melange de langue !
en anglais cela s appelle a "plate's armor "
et en francais : une armure de plaques

le but de ma modif est de changer le nom "armure de plate" en "armure de plaques"

tkr, mode langue de moliere

#. Message de Troll de Dame le 30-11-2005 à 10:40	54570 - Tony Truand (Tomawak 60) - Cons Trolls Alt Sup -
Pays: France Inscrit le : 23-09-2005 Messages: 3563 (Djinn Tonique)

Oui mais en Troll on dit "Armure de Plates".

tdd, mode langue de troll

#. Message de cicatrace le 30-11-2005 à 11:41	18707 - ( )
Pays: Canada Inscrit le : 12-11-2003 Messages: 8780 (Hydre Fumante)

Il y a plein de trucs comme ça à MH comme Coup de Butoir qui en réalité est Coup de Boutoir (je crois)... Mais je pense que c'était intentionel de la part de l'équipe MH.

#. Message de troll ki roule le 30-11-2005 à 11:51	46450 - ( )
Pays: France Inscrit le : 22-09-2004 Messages: 2159 (Djinn Tonique)

malheureusement ce n est pas propre a MH ce melange des langues pour l armure de plaques, je crois que tout a commence avec un RPG mal traduit et du coup pas mal de joueurs de rpg appelle ca armure de plates pensant que la plate est quelque chose de tres resistant, voir un metal legendaire comme le mithril, le plate...
je trouve ca fort dommage, voir meme navrant de voir des gens se meprendre a tel point sur quelque chose

c est pour eviter une telle chose que je propose la modif'

#. Message de Vivalzar le 30-11-2005 à 12:10	16354 - Vivalzar (Skrim 35) - Vachement Troll -
Pays: France Inscrit le : 09-08-2003 Messages: 2940 (Djinn Tonique)

Bof, faut pas trop s'attacher à l'orthographe/syntaxe, sinon on y passerait des jours à tout corriger. Laissons un peu de mystère là-dessous...

Sinon il faudrait aussi traduire les :
Basilisk -> Basilic
Phoenix -> Phénix
...

#. Message de troll ki roule le 30-11-2005 à 12:14	46450 - ( )
Pays: France Inscrit le : 22-09-2004 Messages: 2159 (Djinn Tonique)

pour le phoenix non c est bien comme ca que ca s ecrit

pour le basilisk,ou le coup de butoir j ai toujours pris ca comme une modif volontaire, alors que j en doute pour l armure de plaques

#. Message de Hurlanc le 30-11-2005 à 12:33	29488 - ( )
Pays: France Inscrit le : 12-03-2004 Messages: 321 (Golem Costaud)

phoenix c'est à cause de macgyver qui faisait partie de la fondation phoenix.

et pis le basilic c'est une plante, ou une église (enfin basilique quand meme)

#. Message de Vrischika le 30-11-2005 à 13:08 [Compilateur MH++] [Ami de MountyHall]	87312 - Spinella (Kastar 14) - La Nurserie -
Pays: Belgium Inscrit le : 05-06-2002 Messages: 9092 (Hydre Fumante)

c'est marrant d'un troll qui se nomme troll Ki roule...

#. Message de psychore le 30-11-2005 à 13:29	20773 - Psychotroll (Tomawak 47) - Le Réveil du Phoenix -
Pays: France Inscrit le : 03-06-2004 Messages: 115 (Golem Costaud)

effectivement, si c'est bien une mauvaise traduction de plate's armor, l'armure de plate n'a plus la meme saveur et ne veut plus dire grand chose.
perso, je suis heureux de pouvoir jouer à un jeu entièrement francophone, et j'aimerais que ça continue. donc je soutiens la correction de cette erreur probablement involontaire. le franglais est une abération linguistique

#. Message de knacki le 30-11-2005 à 13:33	53597 - ( )
Pays: France Inscrit le : 30-12-2004 Messages: 2778 (Djinn Tonique)

Pareil.

D'ailleurs dès que je trouve une plate en mithril je la goinfre en signe de profonde protestation. Et j'encourage tous les possesseurs de ce type d'armure à en faire de même.

Trêve de plaisanterie, avant de la ramener, faudrait vérifier dans un dico :

plate nom féminin
1. Canot à fond plat, utilisé notamment pour calfater ou nettoyer les navires.
2. Huître plate à chair blanche.
3. Vx. Chacune des plaques dont l'armure de fer plein était formée.

(c) Larousse.

knacki, I am an anarchist...

#. Message de troll ki roule le 30-11-2005 à 13:34	46450 - ( )
Pays: France Inscrit le : 22-09-2004 Messages: 2159 (Djinn Tonique)

@ vris : yep mais moi c est volontaire ! la est toute la difference

et puis ce n est qu un nom de scene ce n est pas mon vrai nom

@psychore : ca fait plaisir de d etre compris

#. Message de VYS le 30-11-2005 à 13:37 [MH Team] [Grand Créateur] [Ami de MountyHall]	175 - Tarash Tagueule (Kastar 42) - Lonely Trollboy -
Pays: Belgique (Liège) Inscrit le : 29-06-2001 Messages: 15195 (Liche Ancestrale)

Quote: Originally posted by knacki on 2005-11-30 13:33:53

plate nom féminin
...
3. Vx. Chacune des plaques dont l'armure de fer plein était formée.

(c) Larousse.

CQFD

VYS - dungeonMaster

#. Message de Avnohfir le 30-11-2005 à 13:40	101662 - Калинка (Tomawak 39) - Peuplade de les Ouestrolls -
Pays: Neutral Zone Inscrit le : 16-02-2003 Messages: 4666 (Djinn Tonique)

Ben je suis pas d'accord, en regardant la documentation françaises sur les armures médiévales il est question en général d'«armures de plates», parfois «armure à plaques» et pratiquement jamais d'«armure de plaques». On t'y expliquera en général que les plates sont des bandes ou des plaques métaliques seravent initailement de renfort d'armure dont l'emploi au fil du temps à fini par se généraliser au point de constituer l'ensemble de l'armure.

De même en regardant un dictionnaire fraçias englais tu pourras t'apperçevoir que «Plate Armor» se traduit par «armure de plates» et non «armure de plaques».
En l'occurence, c'est plutôt «armure de plaques» qui est traduit mot à mot de l'anglais...

#. Message de troll ki roule le 30-11-2005 à 13:42	46450 - ( )
Pays: France Inscrit le : 22-09-2004 Messages: 2159 (Djinn Tonique)

bon ben je vais me pendre.

tkr, mode quete du pendu

#. Message de TilK le 30-11-2005 à 13:47 [MH Team] [Maître Outilleur] [Ami de MountyHall]	36216 - mini TilK (Kastar 49) - Teubreu -
Pays: France Inscrit le : 06-12-2002 Messages: 8352 (Hydre Fumante)

D'après wikipedia le bon nom est bien l'armure de plate, la plate désignant une maille plate à l'opposé des mailles annulaires des cotes de mailles :

En Europe la cotte de mailles est restée relativement simple. C’était en générale une cotte de maille annulaire, à anneau rond, généralement rivée « à grain d’orge ». Elles était parfois renforcer de mailles plates lacées dessus. Quasiment toujours réalisée en fer, elles était exceptionellement en acier (très cher a l'époque), mais pouvait être agrementer d'anneaux en airain.
Les mailles plates en grandissant ont pris le nom de plates, elles ont été rivées de manière rigide les unes aux autres et sont devenues indépendantes de la cotte. Le résultat en à été l’armure de plate utilisée en Europe.

Pages : [1], 2

Pour poster une réponse sur ce Forum, vous devez d'abord vous connecter

Si vous n'êtes pas encore enregistré, vous devez d'abord vous inscrire.

[ Contact : ] - [ Heure Serveur : 10:13:50 le 05/05/2026 ] - [ Page générée en 0.004 sec. ]