MountyHall - La Terre des Trõlls

	Ze Calendrier
MountyHall

Référencé sur

Nous sommes le 17° jour du Scarabée du 22° cycle après Ragnarok

Bienvenue Invité

Tous les Forums

Hors Jeux - Les autres Jeux

Modérateurs de ce forum : Aghabeu, Dabihul, Grankausto, Loinvu, Madère, Mamoune, Modérateur 6, Modérateur1, Modérateur2, Modérateur3, Modérateur4, Modérateur5, Mr x, Rouletabille, Schtroumpf, TilK, VYS, Xaruth

Préfixez toujours vos titres de message du nom du jeux. Par exemple :"[Bombix]" ou "[Taupedelire]" S'il s'agit d'une présentation d'un site, n'oubliez pas d'en donner l'URL.

Attention : les liens d'affiliation et autre parrainage sont formellement interdits.

Jeux de forum : les chiffres en image
[Pages : 1, 2, 3, ... , 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, ..., 86, 87, 88]

#. Message de Ender le 3-03-2007 à 20:30	206 - Ender (Durakuir 28) - Arcanes du Froid -
Pays: France Inscrit le : 28-08-2002 Messages: 443 (Golem Costaud)	Citer

Quote: Originally posted by Tinain on 2007-02-27 10:46:18
Marrant pour le Jim Thomson

En français, c'est "1275 âmes", mais en espagnol, c'est "1280 almas"'.

Le titre original est : "pop 1280". Il y a donc bien 1280 habitants dans la petite ville du roman (à lire absolument pour qui aime les polars et l'adaptation au cinéma est à voir aussi : "Coup de Torchon", avec Noiret, Mitchell, Marielle, Marchand, Huppert...).

Va savoir pourquoi les traducteurs français ont changé ce 1280 en 1275...! ça sonnait pas bien peut-être. Bref.

Il y a un livre qui répond à cette question de façon très convaincante, c'est 1280 âmes de Jean-Bernard Pouy. C'est l'histoire d'un libraire qui part à la recherche de ces fameux 5 habitants ou bien des 5 âmes qui manquent à la traduction française. Vraiment très bien écrit et démarche super intéressante. Lien vers le site de la fnac

#. Message de Cyrille le 10-03-2007 à 00:02
Pays: Hungary Inscrit le : 10-02-2007 Messages: 3 (P'tit Gob')	Citer

#. Message de Krapo le 16-03-2007 à 18:58	13354 - Kra'Po (Skrim 60) - les ElecTrolls Libres -
Pays: France Inscrit le : 8-06-2004 Messages: 1608 (Trõll de Compèt')	Citer

#. Message de TilK le 12-10-2009 à 12:15 [MH Team] [Maître Outilleur] [Ami de MountyHall]	36216 - mini TilK (Kastar 49) - Teubreu -
Pays: France Inscrit le : 6-12-2002 Messages: 8352 (Hydre Fumante)	Citer

ceci n'est pas un up du fond des temps, Magrite

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 20:18	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 20:21	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

encore un autre

(c'est pas trop difficile de trouver

)

Je ne sais pas les numéros d'un même magazine est valide ?

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 20:24	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

et hop, un 3e

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 20:52	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

encore un autre

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 21:18	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 21:19	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 21:22	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 21:42	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 21:57	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

un peu dur à lire, mais c'est "... mémoire des 1297 marins ..."

#. Message de OgreTaskmaster le 12-10-2009 à 22:00	75358 - OgreTaskMaster (Durakuir 60) - The B-Team -
Pays: France (35 - Ille-et-Vilaine) Inscrit le : 26-08-2006 Messages: 881 (Shaï Epileptique)	Citer

[Pages : 1, 2, 3, ... , 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, ..., 86, 87, 88]

Pour poster une réponse sur ce Forum, vous devez d'abord vous connecter

Si vous n'êtes pas encore enregistré, vous devez d'abord vous inscrire.

Changer de Forum

[ Contact : ] - [ Heure Serveur : 04:15:24 le 21/05/2024 ] - [ Page générée en 0.017 sec. ]